1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
Tunashambuliwa!
2
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
Shambulio!
3
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
Jihadhari, Katara! Kuna kikundi kipya
kuja upande wa nyota.
4
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Aang, vyenye askari mbele.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
Nilipata vitu vya kutunza.
Kweli, ndio!
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
Njoo. Twende zetu.
7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Twende!
8
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
Haya!
9
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Haya!
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
Kazi nzuri, askari.
Hizo vichwa vya moto haziendi popote.
11
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
Asante kwa mpango wako.
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
Na kazi ya pamoja ya kick-ass.
13
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
Meli moja chini.
14
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
Ni ngapi zaidi za kwenda?
15
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
Lazima utanitania.
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Ukuta hauwezi kupenyeka
na kulindwa sana.
17
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
Miamba inayozunguka ni mamia
ya miguu juu. Haiwezekani kupima.
18
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
Najua unafikiri mimi ni mzembe,
lakini Zhao amefunga Avatar,
19
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
na hataacha
mpaka awe naye, hivyo hata mimi siwezi.
20
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
Njia moja au nyingine,
hapa ndipo safari yangu inapoishia.
21
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Tafuta ukanda wa pwani kwa nyufa,
22
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
ishara za maji ya joto kutoka nje
kutoka mjini.
23
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
Wanaweza kutoa njia ndani.
24
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
Mjomba...
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Lu Ten angejivunia ...
26
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
kuwa na wewe kama baba yake.
27
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Kumbuka Pumzi yako ya Moto.
Inaweza kuokoa maisha yako huko nje.
28
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
Tutakutana tena.
29
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Baada ya... nina Avatar.
30
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Kusahau tu kuhusu kuwashirikisha baharini.
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Hata na bender zako zote
kwenye mashua zako zote,
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
idadi yao ni kubwa mno.
33
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Kisha tunasimama hapa.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Wako umbali gani?
35
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Labda watakuwa katika anuwai
katika saa moja. Mbili, juu.
36
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
Tunahitaji kuwaita askari wa doria nyumbani.
37
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Anzisha safu za ulinzi.
38
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
Asante.
39
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
Hii ni mbaya, sivyo?
40
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Wanamaanisha biashara, lakini sisi pia.
Ningesema ni 50-50.
41
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.
42
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Unaenda wapi?
43
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
Kwa hata uwezekano.
44
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Nisamehe, Admiral, lakini nimechanganyikiwa.
45
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
Unashangaa kwanini
meli ya amri haiongoi mashambulizi.
46
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Inaonekana ni mkakati usio wa kawaida.
47
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
Je, si wewe uliyetaja
shambulio la mbele kwa Waterbenders
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
itakuwa haina matunda?
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Kweli, ndio, lakini--
50
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Kwa hivyo ingekuwa na maana
kushambulia pande nyingi.
51
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Ungependa kufungua sehemu mpya ya mbele? Na meli moja?
52
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
Meli moja, lakini si chombo kimoja.
53
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Wahandisi wa Fire Nation walitengeneza hii?
54
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Lo, hii si kazi yetu.
55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
Hapana, hii inakuja kwa heshima
ya wapelelezi wetu walioko Omashu.
56
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
Huu ni mfano tu.
57
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Hata kama unatumia hii
kupita ngome kuu za Agna Qel'a,
58
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
ni ndogo sana kubeba
aina yoyote ya nguvu kubwa ya mapigano.
59
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
Wewe, kati ya watu wote, unapaswa kujua
60
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
ushindi huo hautegemei kila wakati
kwenye namba,
61
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
lakini inapaswa kukamilisha kazi.
62
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
Kazi? Kazi gani?
63
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
Moto!
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Zinazoingia!
65
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
Haraka!
66
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
Ngao za barafu sasa!
67
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
- Niko hapa kusaidia.
- Sasa sio wakati, Katara.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Sasa ndio wakati hasa!
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
Nilidhani nilijiweka wazi.
Wanawake hawaruhusiwi kupigana.
70
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
Nilidhani nimekuonyesha ujinga huo.
Kusahau kiburi chako.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Hii ni juu ya kuishi
ya Waterbenders,
72
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
na unahitaji msaada wote unaoweza kupata.
73
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
Unajua tunaweza kuleta mabadiliko.
74
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"Sisi"?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
Wanachotaka ni kile unachotaka wewe.
76
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
Nafasi ya kulinda nyumba yao.
77
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
Pakku, ni faida gani kutegemea zamani
wakati inatuzuia tusiwe na wakati ujao?
78
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
Jizuie, mjinga mzee,
na wacha tufanye kazi!
79
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
Upande wa magharibi wa ukuta
inahitaji kuimarishwa.
80
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
Unaweza kuwasaidia kurekebisha uharibifu
81
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
na uone kama wapiganaji wao wanahitaji
msaada mwingine wowote.
82
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
Jiji lote litakuwa karibu hivi karibuni.
83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
Ikiwa Firebenders itavunja ukuta,
wewe utakuwa mstari wa kwanza wa ulinzi.
84
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Tutakuwa tayari.
85
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
Yue!
86
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
sitajificha
huku kila mtu akihatarisha maisha yake.
87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- Nisikilize.
- Hapana.
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,541
Inabidi uache kujilinda kupita kiasi.
89
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
Yue,
90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
ikiwa chochote kitanipata,
91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
lazima kuchukua nafasi.
92
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
Wewe ni wakati ujao
wa Kabila la Maji ya Kaskazini.
93
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
Binti yangu.
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
Zawadi yangu.
95
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Soka.
96
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
Nahitaji uende na Yue
97
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
na kumsaidia kuwahamisha watu
mbali na ukuta.
98
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
Lakini muhimu zaidi,
99
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
hakikisha binti mfalme anakaa salama.
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
Naapa sitamuacha upande wake.
101
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Soka.
102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Mtunze.
103
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
Haya!
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
Tuko hapa kusaidia.
105
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- Mwalimu Pakku alituambia turipoti kwako.
- Pakku alikutuma kwangu?
106
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
Alituambia tukusaidie kwa njia yoyote tunayoweza.
107
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
Bado hatujamaliza mafunzo yetu,
lakini ... tutajaribu tuwezavyo.
108
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
Unaweza kuanza kwa kuimarisha sehemu hiyo.
109
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
Ukiona mipira ya moto inayoingia,
usijaribu kujichukulia mwenyewe.
110
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Nijulishe.
- Ndiyo, Mwalimu Katara.
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
Je! mimi si...
112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
Admiral, Wanamaji
kuteka nguvu zao kutoka kwa mwezi,
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
na usiku kama wa leo,
nguvu zao zitakuwa katika kilele chao.
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
Ninapendekeza usitishe mashambulizi
mpaka mapambazuko.
115
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Hapana.
116
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
Nimekuwa nikisoma
juu ya mambo zaidi ya eneo hili,
117
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
ndio maana najua
kwamba huo sio mwezi wowote tu.
118
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
Ni Mwezi wa Barafu,
119
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
tukio la nadra la cosmic.
120
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
Vikwazo kati ya
ulimwengu wa mwili na roho
121
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
konda ... usiku huu.
122
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
Nilipopokea amri za Mola wa Moto
kushinda Kaskazini,
123
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
Nilijua nguvu za kinyama hazingetosha.
124
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
Nilihitaji makali.
125
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Hakuna kitu.
126
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Kundi tu la mumbo jumbo
kuhusu kasa simba
127
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
na usawa wa cosmic na kushinikiza na kuvuta.
128
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Na bado kuna hekima
kukusanywa kutoka kwa hadithi za zamani.
129
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a... imejengwa kwenye tovuti
wa nyumba ya mababu wa kabila la maji,
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
oasis ndani ya barafu
131
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
ambayo ilitoa joto na lishe
kwa watu wao katika mazingira magumu.
132
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
Ilikuwa kutoka kwa oasis hii
133
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
kwamba kabila lilitazama juu angani
134
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
na kujifunza kupiga maji
135
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
kwa kutazama mwezi
kusukuma na kuvuta mawimbi.
136
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Na hivyo Waterbenders wanaamini
137
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
maisha yao yanatoka
roho ya bahari,
138
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
huku nguvu zao zikitoka
roho ya mwezi.
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
Roho hizo hizo
kuacha kutokufa kwao
140
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
kwa usiku mmoja kila mwaka
kuwa miongoni mwa Wanamaji.
141
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
Wanachukua fomu ya kimwili
na kuwa sehemu ya ulimwengu unaokufa.
142
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
Wanaonekana katika ulimwengu huu?
143
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Ili kuelewa vizuri zaidi
144
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
usawa kati ya mwanga na giza,
145
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
yin na yang,
146
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
maisha...
147
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
Na kifo.
148
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao, hufikirii kuchezea
pamoja na Ulimwengu wa Roho, sivyo?
149
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
Je, wewe?
150
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Aang.
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Aang.
152
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
Aang.
153
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
Avatar Kuruk?
154
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Nimekuja kukuonya.
155
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
Kisu changu kiko karibu. Naweza kuhisi.
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Kisu?
157
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
Moja iliyoundwa na nyenzo
kutoka Ulimwengu wa Roho.
158
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
Na ikiwa imerudi Kaskazini,
inaweza kumaanisha jambo moja tu.
159
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
Utaua
roho za bahari na mwezi?
160
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Bila shaka sivyo.
161
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Kuua roho ya bahari
162
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
ingewanyima Waterbenders
kuzunguka ulimwengu wa maisha yao.
163
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Wanaume, wanawake, watoto.
164
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
Mimi si monster.
165
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
Hapana.
166
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
Nitaua mwezi tu.
167
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
Zhao hawezi kuruhusiwa kuingilia kati
na nguvu za asili za asili.
168
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
Kwa kufanya hivyo, atatupa
dunia nzima nje ya usawa.
169
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
Nguvu ya Avatar ni kubwa,
170
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
lakini ni pale mbele ya nguvu
ya roho za kimsingi.
171
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Hapo ulipo.
172
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
Wakati sikukuona huko juu,
Nilipata wasiwasi.
173
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- Msaada!
- Nakuja!
174
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
Uko sawa?
175
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
Tunahitaji kupata Sokka na Yue.
Kitu cha kutisha kinakaribia kutokea.
176
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Kila mtu, elekea ikulu!
177
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
Utakuwa salama zaidi huko.
178
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
Hey, ni sawa.
179
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
Uko sawa.
180
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- Je, uko sawa?
- Mimi ni sawa.
181
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
Asante.
182
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
Kazi nzuri, Momo.
Umejifanya kuwa muhimu...
183
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
Momo?
184
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
Je, yeye--
185
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
Uko hai?
186
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
Vigumu.
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Hapa.
188
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Njoo nami. Ninaweza kumsaidia.
Hatuna muda mwingi.
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
tuko wapi?
190
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Ni sehemu takatifu zaidi Kaskazini.
191
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
Maji yanayolisha msitu huu
hutiwa joto na ardhi.
192
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
Hapa, nipe yeye.
193
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Hapa ndipo kuhani alinileta
nilipokuwa mgonjwa.
194
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Kwa chanzo cha nguvu zote za kiroho
katika ardhi yetu.
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Momo!
196
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
Mpumbavu wewe. Usiniogopeshe hivyo.
197
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Asante.
198
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
Sokka, hiyo ni nini?
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Kitu ambacho hakipaswi kuwa hapa.
200
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
Ni puto ya vita.
201
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
Puto la vita?
202
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Iliibiwa kutoka Omashu.
203
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
Kwa kile ninachoweza kusema, hii ni
haijaundwa kwa vita, usafiri tu.
204
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
Unajuaje hilo?
205
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Kwa sababu nilisaidia kubuni kitu.
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
Mwenye hekima hakujua
207
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
fomu sahihi
roho za bahari na mwezi zitachukua,
208
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
na hiyo, Jenerali, ni... unapoingia.
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
Kwa kuwa wewe ni mjuzi sana
katika mambo ya kiroho,
210
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
Nahitaji msaada wako kuwatambua.
211
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Sijui cha kutafuta.
212
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
Hii si kama
kujaribu kupata puppy aliyepotea.
213
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
Wanaweza kuonekana kama jozi ya miti
katika shamba au wadudu kwenye blade ya nyasi.
214
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
Naam, hatutajua
mpaka tuanze kuangalia, sivyo?
215
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
Jenerali Iro,
ama unisaidie kutafuta roho
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
au tazama ninapoungua
sehemu hii yote hadi ardhini.
217
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
Je, Avatar Kuruk inaweza kulinda mizimu?
218
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Hapana, lakini najua tunakohitaji kwenda.
219
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
Avatar!
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
Hakuna mahali pa kukimbilia.
221
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, nisikilize. Tunahitaji kuacha Zhao.
222
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
Hii haimhusu Zhao. Hii inatuhusu!
Na unakuja nami sasa!
223
00:18:02,416 --> 00:18:03,250
Nenda.
224
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Acha Zhao.
225
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Nitashughulika naye.
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,166
Nenda kwa urahisi.
227
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Watu wa kutosha tayari wamejeruhiwa.
228
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
sijali.
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
Sikuwa nikizungumza nawe.
230
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Umejifunza mbinu mpya,
231
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
lakini sikuja hapa kukupoteza.
232
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
Wewe mkulima mdogo!
233
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
Umepata bwana, sivyo?
234
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Ndiyo. Unamtazama.
235
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Tulipata kampuni.
236
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
Endelea kusonga mbele.
237
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
Tunahitaji kuacha Zhao.
238
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Anajaribu kuua
roho za bahari na mwezi.
239
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
Hawezi.
Hiyo itamaanisha mwisho wa watu wetu.
240
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
Hatuwezi kuruhusu hilo kutokea.
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Kusukuma na kuvuta. Yin na yang.
242
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Ndiyo...
243
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
Ndiyo!
244
00:20:22,583 --> 00:20:23,500
Zhao,
245
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
nguvu za mizimu
si ya kuchezewa.
246
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Bila mwezi,
ulimwengu utatupwa nje ya usawa,
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
na machafuko yatafunguliwa.
248
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Hata Ozai asingetaka hilo.
249
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Ozai anakosa maono.
250
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
Anajishughulisha sana na michezo
anacheza na familia yake,
251
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
haoni picha kubwa zaidi.
252
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Zhao, chochote unachofanya kwa roho hiyo,
Nitakufungulia mara kumi!
253
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Niepushe na vitisho vyako tupu.
254
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
Hili bado linaweza kukufaa, Iroh.
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
Mara tu ninapochukua nafasi yangu kama Bwana mpya wa Moto,
unaweza kusimama upande wangu.
256
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
Uwepo wako
itatoa uhalali wa madai yangu.
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
Joka la Magharibi linaweza kuinuka tena.
258
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
Ilimradi anainama ...
259
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
kabla ya Zhao,
260
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
Mwuaji wa Mwezi!
261
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
Mimi ni legend sasa!
262
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
Watasimulia hadithi kuhusu mimi!
263
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
Kwa vizazi. Zhao Mwuaji wa Mwezi.
264
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Zhao!
265
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
Umechelewa sana, Avatar.
266
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Zhao, usifanye.
267
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
Haijalishi unafikiria nini,
hii sio nguvu.
268
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
Hapana?
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Je, unatambua ninachoweza kufanya?
270
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
Naweza kufuta mbio nzima ya benders.
271
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
Je, unaweza kufikiria hiyo ni nini?
272
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
Ndiyo.
273
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Naweza.
274
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
Unataka kutawala ulimwengu,
lakini ukifanya hivi,
275
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
hakutakuwa na ulimwengu wa kutawala.
276
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
Basi acha roho,
na nitakwenda nawe... kwa amani.
277
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
Unafikiri kuna mtu anajali kuhusu wewe?
278
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
Avatar itakuwa tishio kiasi gani
mara moja nitaondoa upinde wa maji
279
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
kutoka duniani?
280
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Mwalimu wa Mambo Matatu
281
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
hana kabisa
pete sawa kwake, sivyo?
282
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Hebu tukabiliane nayo. Huna umuhimu tena.
283
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
Kwa kweli, sina uhakika umewahi kufanya hivyo!
284
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
Uko sahihi.
285
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
sijalishi.
286
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Ulimwengu ulihitaji Avatar ...
287
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
na nilishindwa.
288
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Kugusa.
289
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Si kwamba ninajali.
290
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
Yue!
291
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
Nini kinatokea?
292
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
Siwezi kuinama!
293
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
Siwezi kuinama!
294
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Wapiganaji, jiji limevunjwa!
295
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
Toka nje!
296
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
Rudi nyuma!
297
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
Rudi nyuma! Rudi nyuma!
298
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
Tunakaribia kufika.
299
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Nenda! Tutashughulikia mafungo yako.
300
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
Mwezi umekwenda.
301
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
Hakuna matumaini sasa.
302
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
Imekwisha.
303
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
Kuwa Avatar inamaanisha kuweka majukumu yako
zaidi ya yote, hata maisha yako!
304
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
Avatar inapaswa kutengeneza
chaguzi zisizowezekana,
305
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
kuweka mahitaji ya ulimwengu
mbele ya mahitaji yako.
306
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
Nguvu ya Avatar ni kubwa,
307
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
lakini ni pale mbele ya nguvu
ya roho za kimsingi.
308
00:27:26,000 --> 00:27:26,916
Hapana.
309
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
Haijaisha.
310
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Aang, usifanye hivi.
311
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
Utapotea milele.
312
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
Nilipaswa kupotea
miaka mia moja iliyopita.
313
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
Huu sio wakati wangu au ulimwengu wangu.
314
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
Sikuweza kuokoa ulimwengu wangu,
lakini naweza kuokoa hii.
315
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Kimbia!
316
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
Nini...
317
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
nini kimetokea?
318
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
Aang amejitoa
kwa roho ya bahari,
319
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
kuiruhusu kuelekeza hasira yake
kupitia kwake
320
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
na ufikie uwezo wa Avatar.
321
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
Tunapaswa kumfikia.
322
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
Hapana, huelewi.
323
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
Hakuna Aang tena.
324
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Yue!
325
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Zuko!
326
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
Asante roho uko hai!
327
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Mjomba, nini... ni nini hicho?
328
00:29:48,291 --> 00:29:49,166
Hiyo...
329
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
hiyo ni Ghadhabu.
330
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- Avatar!
- Hakuna Avatar.
331
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Sio tena.
332
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- Lazima tuende!
- Hapana.
333
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- Zuko, lazima!
- Hatuwezi.
334
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
Ni lazima!
335
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
Aang.
336
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Moto!
337
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Zuko, usifanye!
338
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Niache niende.
339
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
Ni mtu mdogo
nani atakutana na mwisho mdogo.
340
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
Alichukua kila kitu kutoka kwangu.
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zhao!
342
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
Uko hai.
343
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Msaliti.
344
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
Mwoga!
345
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
Umeharibu kila kitu!
Avatar ilikuwa yangu. Dhamira yangu ilikuwa--
346
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
Dhamira yako
347
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
alikuwa aibu.
348
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
Je, kweli ulifikiri Mola wa Moto
angekurudisha?
349
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Ozai alikuwa anacheza na wewe.
350
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
Yote ilikuwa ni mchezo.
351
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
Na mshindi ni mmoja
bila kovu kutoka kwa Baba.
352
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Ozai alikuwa anakutumia tu
353
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
kama motisha kwa dada yako.
354
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
Unasema uongo.
355
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
Unasema uongo! Kubali, unadanganya!
356
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
Unadhani nani alikuwa mshirika wangu...
kupitia haya yote?
357
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
Aliye msadikisha Mola Mlezi wa Moto
kunitumia wapiga mishale Yuyan?
358
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
Nani alibainisha
panga za Blue Spirit kama zako?
359
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
Azula aliniambia kila kitu nilichohitaji kujua.
360
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
Wewe ndiye moto
361
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
ambayo chuma chake kilitengenezwa.
362
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
Ni hayo tu uliyokuwa.
363
00:34:11,875 --> 00:34:12,833
Njoo, mpwa.
364
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
Ni nini?
365
00:34:18,083 --> 00:34:19,541
- Njoo! Lazima twende!
- Nenda!
366
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
Moto!
367
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
Je, imekufa?
368
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
Hapana! Hapana! Hapana!
369
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
Aang!
370
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
Aang!
371
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Aang!
372
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Imekwisha!
373
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Tafadhali rudi!
374
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
Aang amepotea.
375
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
Kilichosalia ni roho ya kulipiza kisasi
376
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
ambaye atazurura bila kikomo
kutafuta mshirika wake
377
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
lakini sitaipata kamwe.
378
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
Ulimwengu utakosa usawa milele.
379
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Lazima kuna kitu tunaweza kufanya.
Njia fulani ya kurudisha mwezi hai.
380
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
Soka.
381
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
Asante.
382
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yue, unafanya nini?
383
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Niliguswa na roho ya mwezi
kama mtoto, ndivyo maisha yangu yalivyo ndani yangu.
384
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
Ni wakati wa mimi kurudisha.
385
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
Hili si jambo la kusikitisha.
386
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
Je! unajua kwanini roho za bahari na mwezi
387
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
kuchukua fomu ya kimwili kwa usiku?
388
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
Ni kwa sababu wanataka kujua
ni nini kuwa na mauti.
389
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
Ni thamani ya hatari kuwa hai.
390
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Hata kwa usiku mmoja tu.
391
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Hasa kwa usiku mmoja.
392
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
Tafadhali tu kurudi!
393
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Aang, usiwe mjinga!
394
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
Wewe sio Avatar tu.
Wewe ni familia yangu!
395
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
Hii ni dunia yako!
Hii ni nyumba yako! Sisi ni familia yako!
396
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
Aang!
397
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Yue, tafadhali. Tafadhali usifanye!
398
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
Hapana! Hapana!
399
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
Tafadhali, sio lazima ufanye hivi!
400
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Yue, hapana. Hapana.
401
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
Hapana.
402
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
Hapana.
403
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
Yue!
404
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
Ang,
405
00:39:50,875 --> 00:39:51,708
nisikilizeni.
406
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
Najua unafikiri
wewe sio wa ulimwengu huu,
407
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
lakini hukukusudiwa kufa kamwe
miaka mia moja iliyopita.
408
00:40:01,125 --> 00:40:02,000
Kama ulikuwa na
409
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
usingekuwa hapa sasa,
na ulimwengu unakuhitaji.
410
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
nakuhitaji.
411
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Uharibifu mwingi.
412
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
Hahn.
413
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
Samahani sikuweza kumlinda.
414
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
Binti yangu daima alifanya uchaguzi wake mwenyewe.
415
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
Na hilo halikuwa jambo lako
416
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
au mtu yeyote angeweza kuacha.
417
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
Alijitolea kwa ajili yetu sote.
418
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
Mimi...
419
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
Niliitazama ikitokea.
420
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
Nikasimama pembeni
wakati wengine walipigana na kufa,
421
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
kuwa shujaa mimi kamwe kuwa.
422
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Soka, kwa muda mfupi
wakati lazima aliogopa,
423
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
ulihakikisha hayuko peke yake.
424
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
Si lazima kuwa shujaa
425
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
kuwa shujaa.
426
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
Nilidhani sitawahi kuona
mwanga wa siku mpya,
427
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
lakini jua linachomoza,
na kabila la maji bado liko hapa.
428
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
Sana ilipotea.
429
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Ndiyo, lakini tutajenga upya,
na tutaibuka na nguvu zaidi.
430
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
Unakumbuka jinsi nilivyokuambia
maji ni kipengele cha mabadiliko?
431
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
Nilisahau maana yake kweli.
432
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
Mabadiliko ni ufunguo wa maisha mapya.
433
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
Umenikumbusha hilo,
434
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
na ninashukuru sana kwamba ulifanya.
435
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
Unajua, kuna kizazi kipya kabisa
ya Waterbenders ambao watahitaji mafunzo.
436
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Tunaweza kutumia usaidizi wako.
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
Asante.
438
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
Lakini Aang bado ana safari ya kukamilisha,
na mimi pia.
439
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
Baada ya yote, Avatar
bado inabidi ujifunze kuweka maji.
440
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
Katika kesi hiyo, hakuweza kuuliza
kwa bwana bora.
441
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
Hmm. Kwa ajili yako.
442
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Ni nini?
443
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Maji kutoka kwenye oasis yetu.
444
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
Kikumbusho cha yale ambayo tumepitia
445
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
na mwaliko wa kurudi
446
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
wakati wowote.
447
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
Luteni Jee angejua
kujiepusha na hali mbaya zaidi ya vita.
448
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
Yeye na wafanyakazi
huenda anatutafuta sasa hivi.
449
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
Unafikiri nini, Prince Zuko?
450
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
Unataka kufanya nini?
451
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
sijui.
452
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
Nimechoka.
453
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
Kisha unapaswa kupumzika.
454
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
Mwanaume anahitaji kupumzika kwake.
455
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
Nilisababisha hivi.
456
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
Hapana, Taifa la Moto lilifanya.
457
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Kwa sababu nimeshindwa kuwa Avatar.
458
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
Nitafanyaje hili
bila kusababisha maumivu mengi?
459
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Aang, hii ni vita.
460
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
Kutakuwa na hasara.
Kutakuwa na maumivu.
461
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Hakuna kati ya hayo ni kosa lako.
462
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
Na Firebenders hawakati tamaa.
463
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
Tunapaswa kujiandaa
kwa lolote watakalotupia.
464
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Na kwa hivyo acha kuwa na wasiwasi juu ya siku za nyuma,
465
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
na kuanza kufikiria
nini bado unapaswa kufanya.
466
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
Nadhani ninaelewa kitu
Gyatso alikuwa anajaribu kuniambia.
467
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
Aliniambia niache yaliyopita,
au sitakuwa na wakati ujao.
468
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Hiyo ni kweli.
469
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
Utajifunza kupiga maji,
na nitahakikisha hilo.
470
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
Na kisha kuinama ardhini ...
471
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Ambayo ina maana kurudi Omashu.
472
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
Kwa hiyo,
473
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
kuna mtu mwingine mwenye njaa?
474
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
Kwa nini kila kitu
daima kuhusu tumbo lako?
475
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- Kwa sababu hapo ndipo ubongo wake ulipo.
- Ah, anasema mtoto aliye na kichwa cha tikiti.
476
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
Ooh, ningeweza kutafuta tikiti.
477
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
Unaona?
Chakula daima ni jibu sahihi.
478
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
Ni lazima tu kusikiliza Sokka.
479
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
Agna Qel'a alipata uharibifu mkubwa,
480
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
lakini majeshi yetu hayakuweza
kuchukua mji.
481
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Pia, inaonekana
Avatar inabaki hai na huru.
482
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Huruma.
483
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
Lakini si zisizotarajiwa.
484
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Kushinda Kaskazini
daima ilikuwa pendekezo lisilowezekana.
485
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa,
basi kwa nini kushambulia Kaskazini kabisa?
486
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Kukengeusha.
487
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
Kaskazini haikuwa lengo la kweli.
488
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
Kwa mara ya kwanza katika karne,
489
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
Omashu ni yetu.
490
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Sasa Ba Sing Se pekee ndiye anasimama kati yetu
491
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
na ushindi kamili
ya Ufalme wa Dunia.
492
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Mkakati mzuri,
493
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
lakini Mola Mlezi alikuwa anajua Moto
494
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Prince Zuko alikuwa miongoni
vikosi vya Agna Qel'a?
495
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
Kupoteza maisha kati ya askari wetu
ilikuwa kubwa.
496
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
Ikiwa Zuko ana nguvu, ataishi.
497
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
Kama sivyo...
498
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
wakati mwingine inabidi uwatoe dhabihu walio dhaifu
499
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
ili kujiweka imara.
500
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
Omashu
501
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
ni yetu!
502
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
Kwa Taifa la Moto!
503
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
Taifa la Moto!
504
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
Hivyo...
505
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
nini kinafuata?
506
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
Kupima mienendo ya
mbingu zimeonekana kuwa ngumu kila wakati,
507
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
lakini tumebuni mbinu
kuelewa vyema mwendo wa angani.
508
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
Imechukua miaka mia moja,
509
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
lakini wakati hatimaye unakaribia.
510
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- Lini?
- Hivi karibuni.
511
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
Tutaona kurudi
512
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
ya Sozin's Comet.